phu thê

Thân thiện

Hai phu thê cùng nhau trồng cây trong vườn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Couple marié, époux : Désigne spécifiquement la relation et l'union entre un mari et une femme, mettant l'accent sur le lien conjugal et les devoirs mutuels inhérents au mariage traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê. (S'aimer d'un parfait amour conjugal.)
  • Mối quan hệ phu thê là thiêng liêng theo quan niệm xưa. (La relation entre époux était sacrée selon les conceptions anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'usage littéraire ou archaïque. Il évoque souvent les obligations, la fidélité et la profondeur du lien marital dans le contexte de la culture traditionnelle vietnamienne, plus que le simple statut marital.
  • Lời thề phu thê dưới trăng. (Le serment conjugal sous la lune.)

Variantes et mots apparentés

• Phu phụ (nom, archaïque) : Terme similaire désignant le mari et la femme, l'époux et l'épouse.
• Vợ chồng (nom) : Le terme moderne et courant pour "couple marié", "mari et femme".

Synonymes

• Époux : Mari et femme, couple uni par le mariage.
• Conjoints : Personnes liées par le mariage.
• Couple marié : Un mari et une femme unis par les liens du mariage.

Expressions idiomatiques

• Nghĩa phu thê : Le devoir conjugal, l'obligation morale entre époux.
  • Dù khó khăn, họ vẫn giữ trọn nghĩa phu thê. (Malgré les difficultés, ils ont préservé leur devoir conjugal.)
• Tình phu thê : L'amour conjugal, l'affection spécifique entre mari et femme.
  • Tình phu thê sâu nặng. (Un amour conjugal profond.)

Học thuật

1. (arch.) entre mari et femme; conjugal
   • Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê
     (ca dao) s'aimer d'un parfait amour conjugal